Så til det sidste navn på listen: orlogskaptajn Thomas Dodge.
Tredjebedste i ubådsklassen. Endnu bedre i de videregående kurser.
Rost for sin taktik under NATO-øvelsen.
180 og nærmer sig, sir.
Frem en tredjedel. Støt som den går.
- 175 og nærmer sig. - Vi prøver et skud.
Det er tredje gang, Tom Dodge er kandidat.
Får han ikke en båd nu, ryger han ud af programmet.
Det ville være en tragedie for ham og en fejl af os.
Det kan jeg ikke være enig med Dem i, admiral.
Dodge strejfede en russisk missil-ubåd for tre år siden -
- som han fulgte ud for Murmansk. Det kalder ikke på forfremmelse.
Målet på 160, sir. Fem knobs medvind.
- Vi bruger en 7'er. - Vi har en målløsning.
Jeg kan simpelthen ikke lide hans kommandostil.
Han er impulsiv, udisciplineret og også hensynsløs.
Affyr 1'eren!
Op med dig!
Et godt slag.
For fanden! Skal vi ikke lægge til, så du kan putte den?
Jeg vil minde udvælgelseskomiteen -
- om et uigendriveligt forhold, der siger alt om Dodges karakter.
Et fysisk bevis for, at Dodge som sekondløjtnant blev så beruset -
- at han ikke bare lod sig tatovere -
- men blev tatoveret på sine genitalier.
Kald mig bare en sippe, men jeg finder det uklogt -
- at overdrage materiel til over en milliard dollar -
- til en, der har fået tatoveret "Velkommen om bord" på sin penis!
Tekster: Johannes Knudsen www.sdimediagroup.com
Efter 80 dage under pakisen kunne vi godt bruge lidt afslapning.
- Jeg bragte ikke båden i fare. - Du opførte dig upassende!
Ikke som en vordende kaptajn. Du har fået mange anmærkninger.
Min besætning skal avancere, men det er min pligt at være ærlig.
Du har kun dig selv at takke for din usle karriere.
En henrettelsesordre. 20 forpulede år er lige blevet spulet ud.
Ikke det sprog. Du ved, jeg ikke kan udstå det.
Nu har jeg vist ødelagt min karriere ...
Åbenbart ikke.
Fra Ubådskommandoen.
Du skal melde dig på Norfolkbasen ... for at få tildelt en ubåd.
- Det er ikke sjovt. - Nej, de afkodede det to gange.
Til lykke med det.
Jeg håber bare, de har en i turkis.
Godt at se dig igen, Dodge. Det er vist fire år siden.
Helt tilbage til Kings Bay.
Nu tager du skridtet ind i ubådseliten.
- Det bedste, man kan opnå. - Det føles pokkers godt.
Og faktisk ...
... så har vi hende der.
Din nye båd.
USS Stingray ...
... SS 161.
- Den der ...? Det kan ikke passe. - Det kan det så afgjort.
Balaoklassen, genoprustet 1958.
Så er det jo en dieselubåd! Dem bruger flåden ikke længere.
Hun er taget i tjeneste igen.
Intet ondt om USS Rustoleum, men Merrimac havde været bedre.
- Jeg er oplært til atomubåde! - Nægter du at tage kommandoen?
- Nej, sir. - Fint. Mød besætningen i morgen.
- Er de også fra 2. Verdenskrig? - Nej, kommandør.
De er blevet håndplukket ... af mig.
Tak, fordi du ville se mig med så kort varsel.
- Hvad synes du så om din båd? - Den er et rigtigt ...
... forældet eksemplar.
Jeg har brugt en stor del af mit liv på at få min båd.
Hvorfor denne ydmygelse?
Det var ikke tænkt som en sådan. Du skal udføre en mission.
Skal jeg lave hende til et museum? "Rust før og nu"?
Her er fotos af russiske flådebaser ved Petropavlovsk og Vladivostok.
Der ligger den russiske diesel-ubådsflåde.
Men de bliver færre for hver uge, for de går som varmt brød -
- til lande som Iran, Irak og Libyen.
Bare én af vore atomubåde kan slå adskillige dieselbåde ud.
I et konventionelt slag, ja.
Men hvis nu en dieselubådskaptajn pludselig ville ramme os -
- for at anbringe et atomsprænghoved i en havn?
- Kunne vi nå at afværge det? - Helt bestemt, sir.
Forsvarsministeriet og mange admiraler ville give dig ret.
Men jeg vil gerne vide det sikkert. Du skal shine Stingray op -
- og tage hende ud til en række krigsspil ud for Atlantkysten.
Én dieselubåd mod USA's atomubådsflåde.
Først skal du invadere Charleston.
Klarer du det, skal du forsøge at sænke skibe på Norfolk-basen.
Simuleret, naturligvis. Hvad siger du så?
- At jeg får klø. - Tænk ikke sådan!
Skid hul i reglerne! Tænk som en pirat.
Jeg vil have mand med en tatoveret pik! Har jeg fundet ham?
Ja, ved et pudsigt tilfælde. Men hvorom alting er ...
Den opgave, du giver mig ... tangerer det umulige.
Hvis det lykkes for mig ...
... og jeg indtager begge havne, vil jeg gerne have min egen atomubåd.
- Stiller du betingelser? - Nej.
Men får jeg et skrivebordsjob efter øvelsen, slutter jeg i søværnet.
Jeg kan ikke garantere noget, men jeg gør sådan her ...
Jeg giver dig to skarpe torpedoer og lægger en skibsattrap ved Norfolk.
Hvis jeg ser den ryge i luften, kan vi tale om din båd.
Fine underbukser. Sluk cigaren. Den der skjorte skal brændes.
En helvedes besætning.
Godmorgen, sir! Martin G. Pascal, næstkommanderende.
Har du en volumenknap? Orlogskaptajn Tom Dodge.
- En ung næstkommanderende. - Dygtighed har ingen alder.
- Hvad synes du om båden? - Alene synet giver mig stivkrampe.
Det er kun fugleklatter, der holder sammen på hende.
Vi har vores ... besætning her, ser jeg. Skal vi få dem om bord?
Matros Stanley Sylversterson.
Velkommen om bord, Sylversterson.
Sylvesterson. Mine venner kalder mig Spots.
- Jeg er lidt af en spiller, sir. - Hvor har du gjort af dine sko?
Har De satset på en sikker hest, som gik hen og fik krampe?
Næste ...
Få så fjernet de grabber!
Fint ... vores skibspræst er kommet.
Sonargast af anden klasse. E. T. Lovacelli!
- Kaldes bare "Sonar". - Velkommen om bord.
Undskyld, sir ... Er det her virkelig en af flådens ubåde?
- Det er ikke en museumsbåd? - Desværre ikke.
Sært, hva'?
Sig det ikke ... Lige så døv som Beethoven.
Vogt Deres ord. Han hører alt.
Han betragtes som en sikkerhedsrisiko.
Jeg hører ikke alt. Og desuden er jeg gennempålidelig.
Maskinist af første klasse. Brad Stepanak!
- Stik den skråt op og snur rundt. - Hva'? Sådan kan du ikke sige!
Pascal, læg sig! På plads!
Ifølge militærloven var det en grov insubordination.
Det giver en måned. Jeg tager den.
Jeg kan lide udfordringer.
De smider mig ud om en uge. Jeg er ulidelig.
Hvis jeg smider dig ud, bliver det midt ude på Atlanten.
- Find så den skide båd. - Årh, manner ...
- Skal vi undsætte Gilligan? - Bare vent, din mide!
Det her job er virkelig skønt. Hvem er næste deltager?
- Undskyld. Jeg hedder Buckman. - Nitro. Hej ...
Interessant øgenavn. Hvad hedder du rigtigt?
Nitro. Men jeg arbejder på at få et øgenavn.
Hør den her ... Mike.
Stoneball Jackson? Jeg tabte en tusse på grund af dig.
Jeg blev opvartet. Gaines sad på mig i hele kampen.
Jeg så reprisen. Du var kun i nærheden af maskotten.
- Han kunne have lagt op. - Nu får d u nettet over dig.
Trangt, men ... beskidt.
- Sikke en dag, hva'? - Den er ikke slut endnu.
- Løjtnant Lake er her. - Giv ham en køje.
Det bliver lidt vanskeligt ...
Løjtnant Lake melder sig, sir. Og det bliver ikke vanskeligt.
Jeg h a r luret den. Tag ikke tøjet af.
Det var pænt af dem at sende en stripper, men jeg skal arbejde.
- Uniformen slap I nu godt fra. - Jeg er ikke ... stripper, sir.
Jeg er løjtnant Emily Lake, Deres nye dykkeofficer.
De må have forvekslet dig med Emilio Lake.
- Kvinder er ikke tilladt på ubåde. - Det er de nu.
Admiral Graham har indført det på forsøgsbasis.
Rør! Jeg vil præsentere vort nyeste besætningsmedlem.
Løjtnant Emily Lake. Hun indgår i et forsøgsprogram -
- der tester kvinders egnethed til ubådstjeneste.
Dykkeofficer.
Kan hun klare halvanden mollberg med skrue?
Jeg ved, det her er en uvant situation.
Lake får det svært i denne jungle -
- og det kan blive en stiv omgang for os alle.
Lad mig omformulere det ... Det kan blive en vanskelig omgang for alle.
Hvis vi samarbejder som et hold, kan vi sikkert selv gribe fat ...
... opføre os professionelt. Det var alt.
Tag så fat!
- Hvad laver du? - Så lidt som muligt.
Jeg er til skade for hele operationen.
Du ved vel, at ubådstjeneste er frivillig. Du kan bare holde op.
Nej, min far er admiral og tror, det her får sat skik på mig.
Du giver mig desværre intet andet valg end at omplacere dig.
Buckman!
Tak, Buckman.
1 B ... ingen strøm.
1 C ...
... strømførende.
Lad mig gætte ... Vores elektriker?
- Ja, d u tager den lette ende. - Er det for meget for dig, pus?
Vi er i flåden. Kald mig ikke pus.
- Åbner du lige den luge? - I denne uge!
- Hvad fanden laver du? - Fylder stirridset op.
Du har glemt ... som en idiot, for du fylder stirridset op som en idiot.
Hvad er der i de dåser?
Det der er kaffe, og det der ligner stegefedt.
Og hvad kommer vi til at bruge mest? Kaffen eller stegefedtet?
Tror du, vi springer ud af sengen og griber en kop rygende svinefedt?
Det kommer an på. En kølig morgen ...
Du har stegefedt i hovedet!
Kig på listen! Skabet skal være stuvet regulært 1100.
- Ved du, hvad tid det er? - Det er efter 1000.
- Marty ... - Hvad er der ... sir?
- Kan vi tale sammen? I min kahyt. - Fortsæt ...
Jeg er bekymret for dit helbred. Du har et dårligt tag på folk.
Du får mavesår, hvis du ikke tager det lidt roligere.
Jeg er ikke tilfreds ... med denne båd.
Anmoder ... om ... forflyttelse.
Denne båd er en rustspand! En skidetønde!
Idioterne her er den mest uduelige besætning i flådens historie!
Jeg ved, hvorfor De er her, men ikke, hvorfor jeg blev placeret her.
- Hvorfor er jeg her? - De ved godt ...
Deres lille mand ...
Pølsetatoveringen.
Jeg vil nødig skuffe dig, men jeg kan have andre kvaliteter.
Jeg tror Dem. Angående min forflyttelse ...
Det her kan ødelægge alt. Jeg var så tæt på at få en kommando.
Glem det. Tror du, jeg drømte om at få denne her kommando?
Vi er alle i samme båd. Og du og din karriere -
- ligger i disse idioters hænder ... også ham her.
Er dit spørgsmål besvaret? Træd af.
Tror du, hendes tøj ligger der?
Hvis ikke den her er din ...?
Flot klaret.
Hun er måske ikke ballets yngste, men der vil blive kigget efter hende.
Går hun, som hun ser ud, kan vi endda overleve det her.
Dykkeprøve i morgen 1000. Resten har orlov indtil ...
Løjtnant Lake ... De er næsten ikke i uniform.
Forkert størrelse eller dumme narrestreger.
Hvis det er afskedigelsesgrundlag, påtager jeg mig ansvaret.
Jeg vil vide, hvem der har gjort det. Ellers bliver der ingen orlov.
Godt ... Alle går om bord igen!
I hørte kommandøren. Gå om bord!
Løjtnant Lake ...
Det her vil ikke gentage sig.
Tak, men jeg kan passe på mig selv.
Godt, mine herrer! Lad os få tuben i skub!
Få udkiggen ned og luk i top.
Gør klar til at dykke!
Husk at tage højde for de stærke modstrømme.
- Dem h a r jeg kompenseret for. - Glimrende.
Har du dykket med en båd før? Med vilje, mener jeg?
Jeg har lavet over 300 dykninger i en simulator.
- Du fik sikkert en høj score. - Højere end Deres.
- Hvordan ved du det? - Jeg tog en udskrift.
Det tror jeg gerne. Men alligevel ... En simulator er ikke en båd.
Ingen taler om de modige mænd i deres stolte simulatorer ...
Mine herrer, lad os få hende ned.
Gør klar til at dykke!
Mener han ... under vandet?
Gør klar til fuld nedgang!
- 62 fods dybde. - 62, aye ... Syv, kom til 62 fod!
Frem to tredjedele. Kør ballast ind, til båden er på lige trin.
Okay, drenge ... så går vi ned.
Hvad fanden lavede du?! Vi er dødsens! 5 mod 1 på dét!
- Ramte vi et isbjerg? - Ud for Virginias kyst?
- 12 graders krængning til styrbord. - Blæs overalt.
- Tavlen viser, at de er åbne. - Det kan jeg godt se.
- Måske tager vi vand ind. - Det må være en ventil.
Nødventil 2-B synes at være lukket.
Så åbn den.
Det er en grim bule. Gå til sygelukafet.
Helst ikke, sir. Jeg vil afslutte dykningen.
Fortsæt dykningen. Vi tager hende ned til ... lad os sige 500 fod.
Kom til 500 fod ...
... syv grader ned.
- Din kaffe er god, Buckman. - Tak, sir.
Jeg må hellere se, om andre rum krænger.
Den her er okay.
- 100 fod. - Passerer 100 fod.
Se på snoren. Trykket vil presse skroget sammen som en tom dåse.
280 fod.
Passerer 280 fod, kommandør.
Jackson ... juster trimmet.
Nej, det er fint.
Passerer 300 fod.
Passerer 350 fod, sir.
Det her har I nok aldrig oplevet på en stor atomubåd, vel?
Vi brugte ikke tørresnore. Vi havde tumblere med vinduer i.
400 fod. Ingen læk.
Det her må være maksimal dykkedybde.
Jeg må vide, hvad hun kan klare. Er du nervøs?
Hold hende på 7 grader ned.
Bingo! Femhundrede fod. Jeg elsker det her job.
Det må være nok for i dag.
Mr Pascal, periskopdybde,tak.
Må jeg lykønske jer med en dykning lige efter lærebogen.
Du og Orlando skal deltage i et yderst eksperimentelt krigsspil -
- udtænkt af admiral Winslow.
Orlando skal beskytte Charleston -
- mod en ukendt ubåd, som vil forsøge at trænge ind i havnen.
Jeg ville gerne kunne fortælle dig mere -
- men reglerne for øvelsen forhindrer det.
"Fjendens" natur taget i betragtning skulle det ikke blive så svært.
Vi vil være parate.
Det der lød forfærdeligt. Jeg tager mig en snøg.
Når jeg kommer tilbage, skal blæsersektionen være på plads.
To inde og to ude. Bonds skal slå igen. Der slog han!
Uden for højre linje. Ramte boldpigen. Dagens kamp sendes ...
Han har fået for meget strøm i sig.
Indtil nu får jeg kun fjerntgående handelsskibe ind.
Kommandør! Jeg tænkte bare ... Vi er i kampzonen nu.
Burde vi ikke gå over til lydløs sejlads? Nu finder de os!
De finder os nok alligevel.
- Noget usædvanligt derude? - Kun fiskerbåde. Vejret slår om.
Den indtrængende kommer nok fra Norfolk.
Kommandøren vil antage, at vi koncentrerer indsatsen i nord ...
Han er nok en snu rad, så vi gør modsatte og går mod syd.
- Kom til 176. Fuld kraft frem. - Kurs 176. Fuld kraft frem.
- Opfanger du noget? - Ikke særlig meget.
Buckman spiser en kage i kabyssen.
- Stepanak slår en streg. - I havet, mener jeg?
- Kun biologiske sager. Vil De høre? - Nej tak, jeg afstår.
- Hvad er det for et bånd? - Det er hvaler, sir.
Jeg indspiller dem og prøver at lære deres sprog. Bare lidt småsnak.
Jeg laver hilseråb mod skroget. Det sker faktisk, at de svarer.
Jeg havde følgeskab af et sødt, ungt par i nogle timer.
Hvis du hører dem snakke om en atomubåd, så sig til.
Sonar her. Jeg hører noget i pejling 346.
Den er for tæt på overfladen til at være en ubåd.
Vend 1/3 styrbord til 346. Lad os prøve at få den klassificeret.
Stop maskinerne. Periskopdybde, gør klar til manøvre på batteri.
- Jeg vil høre, om der er nogen. - Kvæl maskinerne.
Sonar her. Vi har mistet kontakten.
Bliv liggende på kurs og fart.
Sonar klassificerede kontakten som en mulig ubåd.
- Men det kan være en dieselmotor. - Så er det ikke en ubåd.
Vent ... Lad os hellere tjekke det. Giv mig et ping med sonar.
- Så røber vi vores position. - Minimal risiko med denne kontakt.
Jøsses! Vi er lige blevet grundigt pinget. Pejling 030.
Det her kan blive historiens korteste kommando.
- Det var dumt at komme fra syd! - Fin taktik. Så er jeg snart hjemme.
Det er Orlando. Jeg kan genkende deres maskinsignatur.
Efter pinget at dømme er hun 11 km borte ... og nærmer sig.
- Orlando ... Carl Knox. - Vi kan måske nå at gå ned.
- Næppe ... Gør klar til at dykke ud. - Dykke ud? Hvorfor?
Jeg mener ... aye, sir.
Jeg kan ikke tilslutte mig denne hurtige kapitulation.
Kun én skrue deroppe, overgang til rødt lys.
Og send én herhen med løbelys og tape.
Skal vi på skattejagt nu?
- Jackson, du trænger til frisk luft. - Næ ...
Sonar her. Vi har vedvarende kontakt på 4.500 meter.
- Kom til periskopdybde. - Dybde 64 fod. Frem 2/3.
Nu skal du klatre op i periskopet og sætte lygten fast i toppen!
Du er min eneste atlet her, så skynd dig nu!
Hold ud! Så let slipper du ikke. Få så røven med dig!
- Det her er ikke rekrutarbejde! - Bind lygten fast i periskopet!
Passerer 90 fod.
Klart, sir!
Det der er hærens sang. Op med periskopet!
Slut den til. Tænd alle lanternerne!
Vi går væk fra lydløs sejlads!
Du godeste ... hvad er det der?
Det ligner bare en trawler.
Kommandør ... hør lige det her.
Skønt. Vi har jagtet en bådfuld øllede fiskere.
Gå mod nord for fuld kraft. Kom til dybde 200 fod.
Kontakten afbrydes, sir. Forlader området hurtigt og støjende.
Vi klarede det vist.
Hit med skejserne.
Mr Pascal, nu tager vi til Charleston og sprænger noget i luften.
- Sprænger vi noget for alvor? - Nej, vi bruger kun lysgranater.
Uvejret er drevet over. Ikke en lyd fra Dodge.
Han har vist ikke lyst til at nærme sig kampzonen.
Har du inviteret mig ud for at få lov at hovere?
Slet ikke. Dodge blev udklasseret.
Jeg har aldrig tabt et krigsspil. Jeg får snart den tredje stjerne.
Så får vi samme grad. En skræmmende tanke ...
- Se fyrværkeriet. - Nej, jeg tror, det er en lysgranat.
Det kan ikke passe.
Ét point til dieselflåden! Han har indtaget Charleston.
Det var én, nu mangler der én.
Din sejrsliste smuldrer. For slet ikke at tale om den tredje stjerne.
Jeg ved ikke, hvordan han bar sig ad, men jeg kan garantere én ting:
Denne pinlige hændelse vil ikke gentage sig.
Jeg vil sømme hans tatoverede forhud op på min kontordør!
- Hvorfor har du den der? - Det bliver mit køretøj næste år.
- Hvordan det? - Jeg mangler kun fire måneder.
Jeg satser på NBA. Og så køber jeg øsen.
- Sådan tænker tabere. - Tabere?
19.000 har set mig spille. Hvad har du lavet ud over at tabe væddemål?
Du skulle bare vide. Jeg har kørt i min drømmebil.
Du har kun kørt i et salatfad.
- 50 dollar. - Top.
Big Jimmy havde en. De smed mig bagagerummet -
- og smed mig ud nøgen et sted. Der var plys i bagagerummet.
Hit med skejserne. 50 dollar. Dem med Grant på.
- Hvor er det ækelt. - Her er så støvet.
Admiral Graham er i radioen. Jeg laver en forbindelse.
Radioen går som en schweizisk ... bil.
Det er Dodge.
"Stairway to Heaven"?
Led Zeppelin, 1971, ikke?
Vi har vundet billetter til Billy Joel, og WROK-trøjer.
Nitro? Mon jeg kan få admiral Graham nu?
Det kilder lidt ... Værsgo, sir. Prøv nu.
Goddag, admiral. Ville De gratulere mig?
Vejret blev afgørende, mener du ikke det?
Det indgik i min strategi.
Dodge ... den sidste del af øvelsen er lagt lidt om.
Dine nye ordrer går ud på kun at operere i sektionerne 3-A og 3-B.
Og som vanligt skal du kapitulere ved bekræftelse af målløsning.
Det reducerer øvelsesområdet til det halve. Kender Winslow til det?
Admiral Winslow leder ikke dette krigsspil.
Du har fået dine ordrer.
- Er det forstået? - Helt og aldeles.
Fint. Og Dodge, husk lige: det er kun et spil.
Buckman! Der lå en negl i min mad, dit fede læs!
- I går var det et stykke plaster. - Plasteret holdt på neglen.
- Hvad kommer du ellers i sovsen? - Det er en hemmelig familieopskrift.
Gode Gud! Kakerlakker i melet! Din cigaraske krydrer spagettien!
Jesus, Buckman! Dåsen er fra Koreakrigen! Datoen udløb i 1966!
- Den smager stadig af majspuré. - Men det er krydderskinke!
Det her skal kommandøren høre om!
Ingen så det her ...
Pas bedre på. Ulykker sker, når man har for travlt.
Undskyld, men jeg får alt muligt ind.
Periskop op.
- Tre destroyere og en fregat ... - Aktivt ping fra sonarbøjer.
Periskop ned. Fuld nedgang.
Gør klar til lydløs sejlads!
Fuld kraft frem! Fuld nedgang på alle dybderor!
Kør ballast ind, til båden er på lige trin. Passerer 100!
- Kan jeg lave rav i den? - Nej tak, vi er dækket ind.
- Passerer 120. - Vi må ned under sonaren.
Tyve grader ned.
Gå helt ned til bunden. De kan ikke skelne mellem os og havbunden.
- Passerer 300 fod. - Vi nærmer os bunden.
- Jeg hører hummere, der slås. - To grader ned. Nej ...
- Halvanden grad ned. - Har du styr på det her?
- Jeg bundede ikke i simulatoren. - Det er da ikke noget særligt.
En grad ned. Nej ... Jo.
- Godt ti fod til bunden. - El-motor stop! En halv grad ned.
Mistænkelig lyd!
- Hvordan lød det? - To voldsomme brag.
Ligesom at tabe et klaver. Gør det igen, hvis de nu ikke har hørt det.
Det er i orden. Tilbage til stationerne. Indrapporter havarier.
Alle mand, total lydløs sejlads nu.
Mulig ubåd i området, cirka 8.000 meter væk. Skal jeg søge aktivt?
Kun passiv sonar. Vi må ikke røbe vores position.
Op med humøret. Det var ikke din skyld.
Heromkring var den sidste kontakt. Intet at høre, de leger måske døde.
Et pakke tyggegummi. Fruit Stripe.
25 cent. Tyg lydløst.
Sir ... det er Orlando.
Nogen har lige tabt 45 cent.
- Er du sikker? - En 25-cent og to 10-cents.
Hørte du noget?
Ja ... Det lød næsten som ... en eksplosion.
- Hører du andet? - Ikke endnu.
Nogen må lukke røven på ham med sytråd.
- Er det noget biologisk? - Det lyder som en hval.
Det må være en hval. Den bevæger sig.
Nu lyder det som to.
Op i røven, falsk alarm! Periskopdybde. Fuld kraft frem.
Orlando, sir ... 275 meter og fjerner sig.
Fyr Buckman ud gennem et torpedorør.
- Kurs 027, og ventiler røgen ud. - Det er jo uden for kvadranten.
Jeg protesterer. Graham beordrede os til at blive her.
Jeg kender mine ordrer. Kurs 027. Når vi er ude, dyk ud og fuld kraft.
Du forspildte chancen. Én lyd fra dig, og vi havde været på den.
Det havde været uetisk. Jeg vil kun skade mig selv, ikke alle andre.
Lev for at kæmpe en dag til.
Anmoder om at måtte komme ind, løjtnant Lake.
- Løjtnant Lake? - Jeg gav Dem ikke tilladelse.
Somme tider må en kommandør handle på egen hånd.
- Jeg kunne melde Dem. - Værsgo.
Du kunne ikke vide, hvordan terrænet på havbunden var.
- Fejlen var lige så meget min. - Nej, den var min.
Jeg har hverken uddannelse eller dybthavserfaring som dykkeofficer.
- Især ikke med de manøvrer. - Lad mig om at bedømme det.
Ingen kunne have sat båden bedre ned under disse omstændigheder.
Jeg røbede vores position og udsatte bsætningen for fare.
Ville De være så overbærende, hvis jeg var en erfaren sømand?
Det vil jeg helst tro.
Tak, kommandør.
Sammenstødet i Murmansk ... Hvordan kom De over det?
Drak mig bevidstløs. Vågnede med tømmermænd og en tatovering.
Jeg vil ikke anbefale tatoveringen.
- Pudser De på torpedoen? - Luk bøtten, Stepanak.
Må jeg tale med Dem i enrum?
At forlade kampzonen er direkte lydighedsnægtelse.
- Det er jeg klar over. - Nu har vi afbrudt radiokontakten.
- Du har styr på alt som sædvanlig. - Vi går uden for øvelsens rammer.
Jeg blev personligt briefet og mener, at vi handler i øvelsens ånd.
Og jeg mener, at De fører Dem selv bag lyset.
De har kapret Deres egen båd!
Det er min pligt at meddele besætningen -
- at vi opererer på egen hånd, og De bør afgive befalingen.
Afgive befalingen? Til hvem?
Til mig.
Ifølge håndbogen er jeg i min fulde ret.
Næstkommanderende Martin Pascal har noget at fortælle jer.
Pascal her. Jeg anser det for at være min pligt -
- at oplyse om, at vi ikke længere er i kontakt med CONSUBLANT.
Og ... vi har forladt øvelsesområdet i strid mod admiral Grahams ordre.
Det benægter kommandøren ikke.
Så jeg må ... jeg vil gerne med jeres støtte anmode om ...
... at kommandøren afgiver befalingen over båden ... til mig.
Marty Pascal ... Må Gud velsigne jer.
Kommandør Tom Dodge.
Ingen er kommet i krigsretten for at have lydt kommandørens ordrer.
Men hvis nogen støtter Pascal, så kan I sige det -
- uden at skulle frygte straf eller repressalier fra min side.
Nå, mr Pascal ... det ser ud, som om du er skyldig i mytteriforsøg.
Det er absurd! Disse folk elsker mig!
Vil mr Stepanak komme til kommandorummet?
Kom, alle som sejler på havets kaskade
Nu vil vi give løjtnant Marty lov at bade
O, giv mig en planke som vender mod hav
Til det evige liv er der kun et lille trav
Send den skøre rad tilbage nuuuu ...
Kaptajn Blod! Før fangen ud.
- Er det ikke en af mine kyllinger? - Nej, en papegøje. Vestindisk.
Den må ikke stikke af. Det er middagsmaden.
Mr Pascal ... nogle afskedsord, inden du går planken ud?
Det her kan I ikke gøre! Man går ikke planken ud i flåden i dag!
Kaptajn Blod! Overantvord ham til havets dyb!
Sonar ... spil en sørgesang, kammerat.
Må lykken stå dig bi, mr Pascal! Gå ...
Det her er vanvid! Det her kan ikke ske!
De er gal, Dodge! De bliver hængt! I bliver alle hængt!
Evige hav, hvoraf vi alle er runden, modtag løjtnant Martin Pascal.
Må Gud være hans sjæl nådig!
Nu er du min, din mide! Pas på det sidste trin.
- Flåden takker Dem for hjælpen. - Skulle det være en anden gang.
Dodge, dit svin!
Det var da ikke så slemt, vel, løjtnant?
Alle mand om læ. Vi går ind i øvelsesområdet igen.
- Lod han ham gå planken ud? - Den her øvelse er løbet løbsk.
Han har både overtrådt krigsspillets regler -
- og er fraværende uden tilladelse.
- Han burde stilles for krigsretten. - Tja, hvis du kan finde ham.
Dodge er kun gået så vidt, hvis det er for at angribe Norfolk.
- Jeg vil vente på ham. - Vil du vente på ham?
Jeg vil personligt sørge for, at han bliver fanget.
Der ligger cirka 15 skibe deroppe. De blokerer alt.
De må vide, at vi er på vej.
Periskop ned.
- Giv agt! - Det er i orden. Fortsæt.
- Velkommen om bord, sir. - Hvad fanden skal det betyde?
- Jeg har sovet for lidt. Alt klart? - Ja, havnen er effektivt blokeret.
Fint. Lad alle overfladeskibe påbegynde aktiv sonarsøgning.
- Dæksofficer, gå ned. - Kør, som om det allerede var sket!
Aktiv sonar i alle kvadranter. Fly, skibe, havbundssensorer.
- De har sat alt ind. - Ingen unødig snak nu.
- Et svagt ekko. 13.500 m ved 349. - Intet pejletræk.
Vi bliver aktivt pinget. Gentager: aktiv sonar, 11.000 meter.
Ret så. Lyt efter handelsskibe.
- 10.000 meter og nærmer sig. - Så forbereder vi torpedostyring.
Overfladetrafikken?
Fem destroyere, tre fregatter og en supertanker.
Denali, fra Philadelphia.
Vi har fuldført alt, der blev krævet af os, bortset fra én ting: Norfolk.
Lige nu ligger der flere skibe uden for havnen for at afskære os.
Nu må vi bruge en taktik -
- som er en smule bizar og ekstremt risikabel.
Hvis nogen har deres tvivl, så sig til nu.
Det bizarre og risikable har funket indtil nu.
Jeg synes, vi skal fortsætte med at give dem bank.
Godt ... gå mod tankskibet. Fuld kraft frem.
- Tankskibet? - Vi vil bruge den som hat.
- Hvordan går vi ind? - Mellem skibsskruerne.
- Hvorfor ikke nedefra? - Vi må igennem kavitationen.
De taber os ganske kort, og siden hører de kun tankskibet.
- Det har jeg aldrig lavet før. - Præcisionsøvelser i simulatoren.
- Det her kan jeg ikke klare. - Hold dig til rutinerne.
De har kæmpet hårdt for at nå så langt. Jeg vil ikke ødelægge det.
Jeg beder Dem ... lad mig slippe.
- Okay, jeg tager mig af det. - Tak.
- Gå til dybde 125 fod. - 125, aye.
7.200 meter. Bekræftet sænkning.
- Positionsfix. Målløsning. - Nu har jeg dig, Skipper Skræk ...
90 meter tilbage. To minutter til kontakt.
- Tre grader ned. - Tre grader ... sir?
- Hvad er der, Lake? - Ingenting, sir ...
- Turbulensen er voldsom nu. - To grader ned.
Lav det til 2 1/2 grad ned.
- Måske 1 1/2, sir. - Stille, Lake, eller gør det selv.
Den er tung at holde. Vi ligger nok bag en skrue.
- Bagbord en grad. - Nej! Der er turbulensen kraftigere!
Kan du gøre det bedre? Værsgo. Kun du kan, jeg gætter bare.
Bak en tredjedel! Styrbord helt over!
Ti fod tilbage.
Frem to tredjedele. Ror midtskibs! Lige trim!
Ret så, kurs 270. Kast alt ind!
- Styrbord helt over! Ret så! - Vi holder! ... Hæng med, Jackson!
Sonarkontakten afbrydes. Vi har svært ved at følge dem.
Hvaba ...?!
Det vil jeg ikke høre!
- Vi tager vand ind! - Jeg ordner det!
Hold kursen! Hjælp på vej.
Det lækker for meget. Vi må forlade båden!
Nej! Jeg hader ubåde, men jeg vil fandengaleme ikke dø i en!
Stop lækagerne!
Hold trimmet! Halvanden meter, Fuld kraft frem!
Kom, nu laver vi den her! Pis ... det er hovedledningen.
Generalprøve til helvede!
- Har jeg misset noget? - Bare lidt vand.
Vi er igennem.
Flot arbejde, Lake. Spots, Jackson ... også jer.
- Hvordan går det, Howard? - Vi kommer op om lidt.
- Jeg har lige været i bad. - Det var da rart.
Se, dét var sjovt!
Vi har tabt dem. Der er kun handelstrafik.
Det er løgn!
Det her er sgu for meget! Han kan ikke bare være forsvundet.
- Undskyld, kommandør ... - Hej, løjtnant.
Hvor længe ville De have ventet, inden De gjorde det rigtige?
Et halvt hjerteslag.
Du skræmte mig fra vid og sans, Emily.
Må jeg tale frit?
Du, Spots ...
- Den der lay-up i hærkampen ... - Du blev fejlet.
Jeg kunne ikke klare presset. Jeg ville bare sige det.
- Din boldbehandling var super. - Jeg er en middelmådig spiller.
Ikke det ævl. Du er i NBA-klassen.
- Ja ... du har nok ret. - Sig mig, laver du sjov?
- De må være stukket til havs igen. - Næ nej, ikke ham. Ikke nu.
Stol på mig ... han er derude.
Tankskibet vender.
Det skal ikke til Norfolk. Vi bliver snart opdaget.
- Skal jeg hænge på? - Nej.
Vi har et forspring for Orlando. Vi må angribe Norfolk straks.
Der er en masse aktiv sonar derude.
- Orlando er efter os. - Så ved vi, hvor hun er.
- Der er han! 250! 11.000 meter! - Han ligger foran os!
- Admiralen har befalingen. - Undskyld, men det er min båd.
Det er den ikke lige nu.
Fuld kraft frem. Kurs 250.
De jager os! Vi bliver aktivt pinget. 10.000 meter og nærmer sig.
Periskop op.
Et lavt skydække deroppe. Flyene får svært ved at se os.
Gør klar til at dykke ud.
Nu skal tuben i rul. Lad Graham hvine i sin pine!
- Ynke og klynke. - Øffe og bøffe.
- 10.000 meter! - Lad os få en målløsning.
7.000 meter.
Radiosamtale til Dem. En, der hedder Gram-ham-ham.
- Lad os få det over højtalerne. - Lige et øjeblik ...
- Begynd, sir. - Det er Dodge.
Det er admiral Graham. Jeg er om bord på Orlando.
Og jeg vil gøre opmærksom på en ting.
Når De får besked om en målløsning ...
... skal De bekræfte det i overensstemmelse med reglerne.
- Er reglerne blevet så vigtige nu? - Tag Dem i agt, Dodge.
De taler til en højtstående officer.
Næ, kun til en med højere rang. Tag os, hvis De kan.
- Giv den alt, den kan trække. - Aye, sir.
Det er det her, jeg lever for. Kun-Dieselbåde-Dur!
Whisky spæder suppen. Det giver 50 ekstra omdrejninger.
4.500 meter og nærmer sig.
- Torpedoafstand. Målfatning. - Rapporter, når du har målløsning.
Orlando, 2.700 meter!
Torpedorummet. Tilladelse til at affyre lysgranater?
Nej, for fanden. Forbered torpedo 1 og 2.
- Torpedoer ...? - Stol på mig.
1.000 meter til målet og nærmer sig.
Periskop op.
Sæt pejling.
- 263. - Afstand 900.
- En ny pejling? - Jeg har ikke tid.
Pejling 263 ... Affyr 1'eren.
Pejling 264.
Afstand 850 ... Affyr 2'eren.
- Sir, vi har en målløsning. - Giv Stingray koordinaterne.
Jeg vil meddele, at vi har dem på sonaren ... hvis han tør erkende det.
Sir ... Det er den der general hvad-hedder-han-nu.
- Lad os få det over højtalerne. - Okay ... Ja, sir ...
Ubåd Stingray, det her er ubåd Orlando.
Det er blevet bekræftet. Vi har jer på sonaren.
Orlando, det er Stingrays kommandør.
Vi bekræfter og gratulerer Orlando og alle om bord.
Men ... da I kaldte os op, havde jeg allerede affyret to torpedoer.
De kan nok høre dem. Så godt nok er vi døde -
- men vores hajer er på vej mod øvelsesmålet.
Hvis de rammer ... så er det os, der har vundet.
Dit røvhul ... Er det krigs- eller øvelsestorpedoer?
Det er krigere, der svømmer ligeud.
Hvis vi har sigtet rigtigt, bør De kunne se træfferne.
- Ti sekunder! - Ni ...
... otte ... syv ...
Smukt!
Jeg elsker det her job!
- Dodge forlod øvelsesområdet ... - Ubemyndiget indsnævret af dig.
- Han blæste på en direkte ordre. - Han havde ordrer fra højere sted.
Du kan godt glemme alt om den tredje stjerne nu.
Deling, holdt!
Gør honnør!
Det var sandelig en fri fortolkning af min ordre.
Tak, sir ... hvis det altså var en kompliment.
Men som landet ligger -
- kan jeg ikke give dig en atomubåd af Los Angeles-klassen.
Du får i stedet en ny Seawolf-ubåd og skal bivåne dens søsættelse.
Din nye besætning vil matche din dygtighed, taktisk og ledermæssigt.
Tak, men jeg må afstå fra det.
Jeg var ikke kommet så langt uden min nuværende besætning.
Jeg kan ikke acceptere en ny kommando uden dem.
- Stadig de betingelser? - Kun en ærbødig anmodning.
Du har i det mindste fået min søn til at kigge den rigtige vej.
- Deres søn? Stepanak, sir? - Ja. Det er hans mors efternavn.
- Hans honnør kunne blive bedre. - Vi vil arbejde på den.
Mor jer nu, det har I fortjent.
Tak, sir! Jeg vil prøve ikke at tage for hårdt fat.
Hvad er det egentlig med den tatovering, som alle snakker om?
Det er en lang historie. Det var lige efter episoden i Murmansk.
Den er du vist bekendt med ...